En la altura del perímetro del forjado esta casa tenía fisuras en la fachada. Investigando encontramos grandes partes del perímetro del forjado deteriorado por la oxidación de sus zunchos. Eso es un proceso progresivo y necesita tratamiento. |
This house had a cracked façade along the perimeter of the roof. Investigating we found big parts of the roof’s ring beam in decay due to oxidation of it’s iron armoring. This process is progressive and needs treatment. |
Dieses Haus hatte Fassadenrisse auf der Höhe des Dachkranzes. Bei genauerer Untersuchung fanden wir Risse im Ringanker des Daches, hervorgerufen durch die starke Oxidation der Armierungseisen, Dieses ist ein fortschreitender Prozess der behandelt werden muss. |
 |
________________________________________________________________________________________________
Esta propiedad tenía fisuras causadas por movimiento en un muro de contención que forma uno de sus lindes. Para fortificar el muro hemos fundido un muro nuevo delante del muro viejo. También hemos conectado la casa desde su punto más bajo al alcantarillado municipal en la carretera arriba |
This property had cracks as a result of movement in a contention wall that was one of the properties boundaries. It was decided to cast a new wall against the existing one. We also connected the property at its lowest point to the mains sewage in the road above. |
Dieses Haus hatte Bewegungsrisse in einer grenzbildenden Rückhaltemauer. Es wurde entschieden eine neue Mauer aus Beton vor die alte Mauer zu gießen. Gleichzeitig haben wir das Haus von seinem tiefsten Punkt an das kommunale Abwassernetz in der Strasse oberhalb angeschlossen
|
 |
________________________________________________________________________________________________
Aquí convertimos un sótano pequeño en un dormitorio con baño, construimos tragaluces en el patio para conducir luz natural hasta el dormitorio y cambiamos las superficies de hormigón coloreado en los patios y terrazas. |
Here we converted a small basement into an ensuite bedroom, built roof lights onto the patio to bring natural light into the bedroom below and replaced the colored concrete surfaces of the patios and terraces. |
Hier haben wir einen kleinen Keller zu einem ensuite Schlafzimmer ausgebaut, ein Oberlicht in den Hof gebaut um das Schlafzimmer zu beleuchten und die gefärbten Betonböden aller Patios und Terrassen gewechselt. |
 |
________________________________________________________________________________________________
Esto es una instalación de depósitos de agua en un forjado para garantizar el suministro de agua cuando no hay agua en la red municipal. |
This is an installation of reserve water tanks onto a roof to provide the household with water when there is a shortage in the mains water supply. |
Dies ist eine Dachinstallation von Wassertanks um die Wasserversorgung zu garantieren falls die öffentliche Versorgung mal wieder nicht funktioniert. |
 |
________________________________________________________________________________________________
Aquí hemos roto una parte del tabique entre la cocina y el comedor para crear una área de servicio entre las dos habitaciones y hemos construido una estantería de obra en el comedor debajo de la apertura. Un taller, que estaba situado en un nivel más alto al lado del salón, ha sido convertido en un dormitorio ensuite con un suelo de hormigón coloreado. Hemos añadido ventanas, hemos cerrado la entrada desde el patio y hemos abierto la pared para conectar las habitaciones con una escalera. |
Here we partially broke down the wall between the kitchen and dining room to provide a serving area between the two rooms and we put built in shelves on the dining room side of the wall. A workshop situated on a slightly higher level next to the living room we converted into an ensuite bedroom with coloured concrete floor, adding windows, closing its entrance from the yard and breaking through the wall separating the new bedroom from the living room. |
Hier haben wir die Mauer zwischen Küche und Essecke durchbrochen und unter dem Durchbruch ein gemauertes Regal gebaut um eine Anrichte zu schaffen. Eine Werksatt, die etwas höher neben dem Wohnzimmer lag, haben wir zu einem ensuite Schlafzimmer ausgebaut. Es wurde ein Fußboden aus gefärbten Beton gegossen, der alte Eingang vom Hof geschlossen, zusätzliche Fenster eingebaut und die Mauer zwischen den beiden Räumen durchbrochen um sie mit einer kleinen Treppe zu verbinden. |
 |
________________________________________________________________________________________________
Una reformación total |
A total reformation |
Eine Totalsanierung |
________________________________________________________________________________________________
Varios remates pequeños |
Some small repairs |
Einige kleine Reparaturen. |
________________________________________________________________________________________________